连环岛路的英文名都不知道还敢自称是厦门人吗

  在小编的童年里,有一句口口相传的“谚语”,是这么说的:“英语不及格,说明我爱国”。然而这些只是小编为掩盖学渣本质的借口罢了。如今,英语不及格,连厦门都爱!不!起!了!  

  图片源自网络

  5月1日起,《公共服务领域英文译写规范》通则和道路交通地方标准正式颁布并进入全面实施阶段!这是厦门首次推出公共服务领域英文译写的规范标准。  

                            ——《厦门日报》官方微信消息

  图片源自网络

  厦门是著名的国际旅游城市,规范标准的英文名称事关城市的整体形象,确实马虎不得!这些重要地点,现在只能这样标识:
  
  会展中心 Convention Center
  
  商务中心 Business Center
  
  轮渡码头 lundu Ferry
  
  思明区  Siming District


             ——《公共服务领域英文译写规范》通则和道路交通地方标准(节选)


  这些都是小意思,尊重原名直译即可,必要的时候也能加上拼音,但有些地点可不是这么简单了。
  
  比如这个重要地名
  
  此次就被特别“点名纠正”
  
  假如要向别人介绍厦门引以为豪的“环岛路”,你应该怎么说?Huandao Road?虽然以前都是这么讲,但是新的《规范》中强调这种译法是错的!  

  图片源自网络

  专家们规定的标准译法是
  
  “Island Ring Blvd”
  
  瞬间高大上了有木有
  
  说起“会展中心”、“环岛路”这类地点,之所以在新发布《规范》中被专门列出,是因为它们占据着重要的地理位置,是厦门的关键地标。  

  厦门环岛路

  此次英文名称的规范化整改,预示着环岛路和会展中心朝着国际化方向大步迈进。作为厦门面向世界的两大重要窗口,环岛路与会展中心周边的物业也随之成为瞩目的焦点  

  图片源自网络

  值得一提的是,时代中心 [动态 价格 户型 地图 楼吧]早就凭借不凡远见傲居于环岛路之上,享会展中心北侧商圈汇聚之地。凝聚世界目光,魅力在这里开启!
  
  不凡占位开启鹭岛璀璨新时代
  
  环岛路·会展北·近地铁!时代中心盘踞环岛东路西侧,藏湾纳海,扼守鹭岛成熟商圈。更以国际视野,规划项目未来,开启价值新篇章。  

  多重配套环伺汇聚时代焦点
  
  时代中心临近观音山CBD、会展CBD、五缘湾CBD三大商务区,坐拥3大商圈、集合多维交通,临近2座地铁站、三横三纵交通路网、9条公交线路环绕...立体交通便捷全城。在多重配套环伺下,时代中心聚集了大量固定的办公人群,为其价值提升创造了良好的基础。  

  匠心缔造都市精英新体验
  
  依托不凡的交通占位,时代中心更是秉承着打造精致生活的理念,匠心缔造集开放、自由、社交、休闲功能于一体的空间,为都市精英带来全新的体验。  

  城市会客厅璀璨盛启
  
  精雕细琢方显城市精粹,时代中心从品牌到细节,都在向这座城市展示它的魅力。目前,城市会客厅已精彩开放,恭迎品鉴!
  
  地址:SM红宝石一楼,左侧电梯旁  

  本宣传资料不作为要约邀请,相关内容不排除因政府、规定及开发商未能控制的原因而发生变化。本公司保留宣传资料修改的权利,本资料有效期至2017年5月14日,敬请留意最新资料。

 
®关于本站文章™ | 若非注明原创,默认 均为网友分享文章,如有侵权,请联系我们™
㊣ 本文永久链接: 连环岛路的英文名都不知道还敢自称是厦门人吗